モンゴメリとワイルドフラワー

ルーピンが目立ち過ぎるので小さなお花を見過ごしがちですが、森の中ではいろいろなワイルドフラワーが咲いています。こういったお花はモンゴメリの『赤毛のアン』シリーズでも描写されています。

「やさしく、しおらしい無数の釣鐘草」

「釣鐘草」は英語の原文では "June Bells" です。釣鐘草とJune Bellで検索してもなかなか一致しないのですが、おそらくこのBluebead Lilyではないかと何かの本で読んだ記憶があります。緑がかったクリーム色で、原文の "shyest and sweetest" という表現にも合うような気がします。秋には名前の通り青い実をつけます。

それから「去年の花の精にも似た青白いスター・フラワー」これもとても小さな慎ましやかなお花です。

追記：テリー神川さんの『赤毛のアン生活辞典』を読んでいたところ、June Bellsは違うお花だということが分かりました。私の記憶違いでした。。。また調べてからあらためて書きたいと思います。2015年7月10日