モンゴメリが一番好きなJune Bell

7月1日のCanada Day（カナダ建国記念日）が土曜日だったため、本日月曜日は振り替え休日です。肝心のCanada Dayは雨降りの1日でしたが、今朝は朝からよいお天気です。町の中を散歩して新しいレストランでランチを食べたり、連休の汚れをきれいにすべく掃除や洗濯をして過ごしています。

それから、もう遅いかなと思いつつレディ・スリッパー（アツモリソウ）を探しに藪蚊だらけの森へ行ってきました。やはり、ほとんどのレディ・スリッパーは枯れていましたが、リンネソウがたくさん咲いていました。

『赤毛のアン』の英語の原文ではJune Bellという名前で出てきます。これはモンゴメリの造語のようです。村岡花子さんは「釣鐘草」と訳しています。本来はLinnaea Borealis 、もしくはTwin Flower という名前です。

雑誌のインタビューで一番好きな花を聞かれたとき、モンゴメリはワイルドフラワーの中ではJune Bell が一番好きと答えています。とっても小さくて見逃してしまいそうな花です。モンゴメリが"Shy and Sweet"と形容していたのも納得です。