すいかずらとライラックとすずらん

郊外のお庭に「すいかずら（Honeysuckles)」がたくさん咲いていました。『赤毛のアン』では、アンがマリラに自分の生い立ちについて話しているときに、自分が生まれた家を想像するシーンに出てきます。「あたしは一度もその家を見たことはないけれど、何でも想像したわ。客間の窓にはすいかずらがからんでいるし、前の庭にはライラックが植わってて、門をはいったところにはすずらんが咲いていたにちがいないと思うの。」手元にある私の古い『赤毛のアン』の本には記載が無いのですが、原文を調べてみたら、アンが「すいかずら」を髪にさしている描写もありました。マシュウが亡くなった後で、かなり最後の部分です。”Anne gathered some sprays of pale-yellow honeysuckle and put them in her hair. She liked the delicious hint of fragrance, as some aerial benediction, above her every time she moved. "　動くたびにふんわりと漂う香りが好きだったようですね。