オークションと石版

『これは君のブログのネタにいいんじゃない？』と、彼がオークションで競り落とした石版です。小さい石版には「Carrots！Carrots!」、大きい石版には「You mean, hateful boy! How dare you!」と書いてあります。そうです、『赤毛のアン』でギルバートがアンの髪のことを「にんじん！　にんじん！」と言ってからかい、アンが「卑怯な、いやな奴！　よくもそんなまねをしたわね！」とギルバートの頭で石版を叩き割るシーンの英語のせりふです。私のブログのためにここまでしてくれて、ありがたい限りです。