雪籠り

予報通りの大雪で辺り一面真っ白です。ドアの前には約50センチが積もっていました。以前は自宅とガレージ前の雪かきは自分たちでしていたのですが、雪の重さが体にきつくなってきたので、去年引っ越してからは業者と契約して除雪してもらっています。一冬一律料金なので雪が少なくても多くても料金は同じです。一般的な出勤/通学時間前にきれいにしてくれるため、かなりの早朝から除雪車の音が聞こえます。除雪車の音が聞こえると雪が積もっているのだなとわかります。写真はキッチンの窓越しに撮ったお向かいさんの車道を雪かきしている除雪車です。

昔は今よりももっと雪が多く、もちろん今のような天気予報も無かったので、外出時に大雪に見舞われて自宅に帰れなくなってしまうこともしばしばでした。そんな時は外出先で雪籠りさせてもらっていたそうです。

アンシリーズ『アンの娘リラ』の第24章で「stormed-stayed」という表現が出てきます。ブライス家の子どもたちの友人であるメアリ・ヴァンスが、雪籠り帰りに炉辺荘を訪れてリラの窮地を救うというシーンです。メアリは雪籠り先に我慢ができずに大雪の中を飛び出してしまったようですが、メアリの性格からステイ先の家族も大変だったのだろうと想像できます。　雪などの悪天候で閉じ込められてしまうことを「storm stayed」、「snowbound」、「snow in」などと表現するようです。