人気ブログランキング | 話題のタグを見る

プリンスエドワード島の四季

abegweit.exblog.jp
ブログトップ

夏よさらば

もうすぐ秋分ですね。

Farewell to Summer(夏よさらば)と呼ばれるニューヨーク・アスターが咲いています。

『アンの青春』の6章はプリンスエドワード島の9月の描写で始まります。お好きな訳者さんの本で是非読んでみてくださいね。今でもこのままの世界が広がっています。110.png

A September day on Prince Edward Island hills; a crisp wind blowing up over the sand dunes from the sea; a long red road, winding through fields and woods, now looping itself about a corner of thick set spruces, now threading a plantation of young maples with great feathery sheets of ferns beneath them, now dipping down into a hollow where a brook flashed out of the woods and into them again, now basking in open sunshine between ribbons of golden-rod and smoke-blue asters

ここに「Smoke-Blue Asters」と書いてあるのがニューヨーク・アスターです。
夏よさらば_c0353373_04410022.jpg
夏よさらば_c0353373_04410085.jpg

海岸沿いに咲いているのをよく見かけます。『可愛いエミリー』でもこのニューヨーク・アスターのおかげでエミリーとディーンが運命的な出会いをします。

夏よさらば_c0353373_04410030.jpg

by abegweit | 2023-09-20 18:15 | Summer | Comments(0)