岸田衿子さん

谷川俊太郎さんがお亡くなりになったという訃報を聞いて、『赤毛のアン』が頭に浮かびました。谷川俊太郎さんの最初の奥様だった岸田衿子さんが『赤毛のアン』の翻訳をされたのでした。日本の実家には無いので、昔のブログから表紙の写真を引っ張り出してきました。（岸田さんとも谷川さんとも関連が無い本も入っていてすみません。）うろ覚えではありますが、ひらがなが多くてやさしい雰囲気の訳だったと思います。

岸田さんは『世界名作劇場』で放映された『赤毛のアン』の主題歌の作詞もてがけていらっしゃったそうです。（Wikipediaより）