5月のメイフラワー

今手元にある新潮文庫/村岡花子訳より『赤毛のアン』『アンの青春』で「メイフラワー」が記載されている箇所を抜粋いたします。

「茶色い葉の下からピンクや白の星のようなやさしい花がのぞいていた。」

「さんざしがどんなものか知らないし、それがなくてもべつになんとも思わないなんて、それこそ悲劇だと思うわ。」

「去年、死んだ花の魂で、これがその花たちの天国にちがいないと思うの。」

「だれも気がつかないうちに春がおとずれてきて、アヴォンリーではさんざしがピンクの芽をふきはじめた。」

「あたしは春の盛りに生れたいと言ったでしょうからね。さんざしやすみれの花といっしょにこの世へあらわあれるのはすばらしいわね。」

村岡花子さんは「メイフラワー」を「さんざし」と訳しましたが、実際はさんざしではありません。いずれにせよ、白とピンクの可憐なお花です。かわいらしい見かけに反し、野性味のある、独特の強い香りがします。

さて、春になって日照時間が長くなり、仕事が終わってもまだまだ日が高く、日没は8:30頃です。昨日は仕事の後でメイフラワーを求めてトレイル散策をしました。

昨年は4月末に咲いていたので、今年は咲き終わっている頃かと思いきや、ちょうどよいタイミングでした。モンゴメリさんの描写のように、茶色い葉っぱの下に隠れて咲いていて、最初は見つけにくいのですが、目が慣れてくるとぱっとわかるようになります。「トレイル散策に来たはずなのにちっとも進まない」とぼやく彼の言葉は聞き流して、たくさん写真を撮りました。