翻訳間違い

プリンスエドワード島とは全く関係無い話です。

先日、彼が唐突に「日本ではキスした後に消毒するの？」と聞いてきました。また変なことを言い出したと思ったら、下の画像を見せてくれました。日本で有名な消毒薬をスマートフォンで翻訳しようとしたところ、「引っ搔き傷、切り傷、キスの消毒薬」と出てきたそうです。「キズ（傷）」が「キス」になってしまったみたいですね。最近の翻訳機能はすばらしく精度が高くなってきましたが、こういう簡単なミスがあるとなんだかほっとします。彼もおもしろがって、いろんな人に見せまくってます。